雲湖公諱泰ä¸å¢“表
王鯉åŸç世之言å者一è¾ä¸¦ç¨±è€Œæœ±å¤«å之編å°å¸ä¹Ÿä¸è¼‰é›ªç之事何也盖å之所感雖ä¸å¯è¬‚無是ç†äº¦ä¸å¯ä»¥æ¤çˆ²å¸¸è€Œæ•Žä»¥å°Žæ°‘也故故略之盖å¾å¤«åä¸èªžæ 神之éºæ„也然則我æ—兄雲湖處士ç©èª 默禱之餘夢得神人指示é‚ï§›ç‚®æ‰‹æ•¸äººè² çˆ¶å…¥æ–¹è¸å³¶æ—¥å¾—鹿一二奉以調養至于å餘日使ç©å¹´ç›²å»¢ä¹‹çœ¼å¿½ç„¶å¾©æ˜Žè€Œå‰ä¹‹å¸«æ› 便æˆå¾Œä¹‹é›¢å©æ¤ä¸å¯ä»¥è¼‰æ–¼å°å¸æ›¸ä¹Žå™«ç”¨è—¥èª¿ç—…是常ç†ä¹Ÿï¤´äººè¦‹å¤¢äº¦å¯è¬‚èª å通於神明也åæ—¥å鹿興雙鯉出氷群雀八募å¾æœªçŸ¥å°çˆ²å„ªåŠ£è€Œï¥§å¹¸ä¸å‡ºæ–¼æœ±å之時未得一ç†æ„æšä¹Ÿå†µè‡ªå許æ²æ™‚事繼æ¯ç„¡ç•°æ‰€ç”Ÿäººä¸å¯é–“言者乎其在髫齡己ä¸å–œé›œæˆ±æƒŸä»¥æ–‡å¢¨çˆ²å·±è˜ç¨é•·æ·¹è²«ç¶“å²å ´å±‹ä¹‹é–“è²è½è”šç„¶ç„¶è‡ªå£¬åˆä»¥å¾Œå°ˆæŠ›æ“§æ¥å¯“情物表亥éŽæ°´çŸ³æ·¸å¥‡è™•ç›¡æ—¥åŸå¼„而æ¸å…¬ä¹‹çˆ²å…¬æ¤å¯ä»¥æ§©ä¹‹çŸ£è‹¥æœ‰ä»¥ä¸€ç¯€ä¹‹å論公則淺乎其爲知也公以 純廟癸巳生以光æ¦çš‡å¸æˆŠæˆŒäºŒæœˆäºŒåå…æ—¥å’葬于黃田é¢æ–°æœˆæ‘å¾Œé•·è€…æ´žè² è¾›åŽŸå¤«äººå¼µæ°èˆ‡å›ååŒåºšè€Œä»¥ä¸å·³ä¸‰æœˆäºŒå三日å’迫於世變渴葬祔公墓å³å…¬è«±æ³°ä¸å—極五姓趙æ°ä»¥çŽ‰å·åºœé™¢å›è«±å…ƒå‰å‰æœå¿ 臣副æ£è«±ç‘œçˆ²é¡¯ç¥–副æ£å«è«±æ™ºå´™å®˜å¯Ÿè¨ªç›¸å¥½æœ‰äºå…„弟四人é‚以å‹æ„›å於世是生諱穩生進俱ä¸å®˜ç›´é•·å¾Œæœ‰è«±æš»æ™‚述號月å·è«±ç¶å…ƒè™Ÿä»™å·å‡ºå…¥æ–¼å°¤åºµå®‹å…ˆç”Ÿä¹‹é–€çˆ²å£«å‹æ‰€æŽ¨é‡æ˜¯æ–¼å…¬çˆ²ä¸ƒä¸–祖也曾祖諱一國祖諱在憲考諱疇錫亦皆以文å¸åå‹è¦‹ç¨±å¦£é™½å·è¨±æ°é€šå¾·éƒžé‚女繼妣å—原尹æ°é¦¨é‰‰å¥³å¤«äººç±èˆˆå¾·ç‡‚女育一男四女男é¸æ¨¡å¨¶æ¿Ÿå·žæ¢ç›¸é¶´å¥³å†å¨¶å—原æ¢é¦¨æ´™å¥³å¥³é•·é©é †èˆˆå®‰æ¦®éŽæ¬¡æ˜Ÿå·žæŽæ•Žèˆˆæœ¨å·å¼µåŸºæ³°å°™å·žæœ´æµ·ç‡®å«æ±ç†ºæœ¨å·å¼µæ°é¸æ¨¡æŠ±æŒè¡Œï§ºè€Œä¾†å‘Šæ›°å…ˆäººæœ‰è‡³è¡ŒäºŽä¸–而沒後二å餘年尙闕隧é“之文æ¤ä¸è‚–所痛æ¨è€…也願得公一言以爲表也噫ä¸ä¾«æ–‡ç”šä¸‹å®‰æ•¢çˆ²äººï¤ŠçŸ³å—然竊有槩於心者宗黨有æ¤è³¢é•·ï¤´è€Œè‡ªé¡§çˆ²äººç„¡ä¼¼æœªå¾—一拜床下忽焉隔åƒå¤è±ˆéžå¯æ¨å“‰æ•…ä¸è¾è€Œç•¥å™ä¹‹å¦‚æ¤ä½¿éŽè€…知ä»äººåå之è—而且自陳其平日音旨之相é•ä»¥è¬å…¬ä¹‹éˆæ–¼ä¹åŽŸä¹Ÿå·±
æ—弟 ç« ç‡® 謹撰
운호공휘태중묘표(雲湖公諱泰ä¸å¢“表)
왕 ìƒ(王祥)ì˜ ì–¼ìŒì†ì˜ 잉어와 맹 종(åŸå®—)ì˜ ëˆˆ ê°€ìš´ë° ì£½ìˆœì„ ì„¸ìƒì˜ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë§ë“¤ì„ 하지만 주 부ìž(朱夫å)ê°€ ì—®ì€ ã€Œì†Œí•™(å°å¸)ã€ì— ì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ì‹¤ì–´ 놓지 ì•Šì€ ê²ƒì€ ë¬´ìŠ¨ ì´ìœ 때문ì¸ê°€? 대부분 효ë„ë¡œ 천지를 ê°ë™ì‹œí‚¤ëŠ” 경우가 ì „í˜€ ì´ì¹˜ê°€ 없는 ê²ƒì€ ì•„ë‹ˆì§€ë§Œ ê·¸ë ‡ë‹¤ê³ ì´ê²ƒì„ 떳떳한 것처럼 여겨 ì´ê²ƒìœ¼ë¡œ ë°±ì„±ì„ ê°€ë¥´í‚¤ê³ ì¸ë„í• ìˆ˜ ê°€ 없기 ë•Œë¬¸ì— ìƒëžµí•œ 것ì´ë‹ˆ, ì´ëŠ” ê³µìžê°€ ê´´ì´í•˜ê³ ì‹ ê¸°í•œ ê²ƒì€ ë§í•˜ì§€ 않는다는 ëœ»ì„ ì´ì–´ë°›ì€ 것ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 우리 족형(æ—å…„) 운호처사(雲湖處士)ê°€ 오랫ë™ì•ˆ 기ë„í•œ ëì— ì‹ ì¸(神人)ì˜ ì§€ì‹œë¥¼ 얻어 í¬ìˆ˜(炮手) 몇 사람과 함께 ìžê¸° 아버지를 ëª¨ì‹œê³ ë°©ë‹µë„(æ–¹è¸å³¶)ì— ë“¤ì–´ê°€ åì—¬ì¼ ë™ì•ˆ í•˜ë£¨ì— í•œë‘ ë§ˆë¦¬ì˜ ì‚¬ìŠ´ì„ ìž¡ì•„ 봉양하니 오랫ë™ì•ˆ 실명하여 ë³´ì´ì§€ ì•Šë˜ ë¶€ì¹œì˜ ëˆˆì´ ê°‘ìžê¸° ë°ì•„ì ¸ ê·¸ ì „ë‚ ì˜ ì‚¬ê´‘(å¸«æ› )ì˜ ëˆˆê³¼ ê°™ì´ ì–´ë‘¡ë˜ ëˆˆì´ ë¬¸ë“ ì´ë£¨(離å©)ì˜ ëˆˆê³¼ ê°™ì€ ë°ì€ ëˆˆì´ ë˜ê²Œ 하였는ë°, ì´ ì¼ë„ ì—ì‹œ 「소학(å°å¸)ã€ì— 쓸수 없는 ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ëŠ”ê°€?
ì•„! ì•½ì„ ì¨ì„œ ë³‘ì„ ë‚³ê²Œ 하는 ê²ƒì€ ë‹¹ì—°í•œ ì´ì¹˜ìš”, ë…¸ì¸ì´ ê¿ˆì— ë³´ì¸ ê²ƒì€ ì—ì‹œ ê·¸ ì‚¬ëžŒì˜ íš¨ì„±ì´ ì‹ ëª…(神明)ì— í†µí•œ 것ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. åì—¬ì¼ ë™ì•ˆ åì—¬ë§ˆë¦¬ì˜ ì‚¬ìŠ´ì„ ì–»ì€ ê²ƒì´ ìž‰ì–´ê°€ ì–¼ìŒ ë°–ìœ¼ë¡œ ë›°ì–´ì˜¤ë¥´ê³ ìƒˆë“¤ì´ ë§‰ì•ˆìœ¼ë¡œ ë‚ ì•„ë“¤ì—ˆë‹¤ëŠ” ì¼ê³¼ ì–´ëŠ ê²ƒì´ ìš°ì—´(優劣)ì´ ë 지 ëª¨ë¥´ê² ìœ¼ë‚˜ ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ ì£¼ìž(朱å) ë‹¹ì‹œì— íƒœì–´ë‚˜ì§€ 못하여 ê·¸ì˜ ì°¬ì–‘ì„ ë°›ì§€ 못한게 í•œì´ë‹¤. ë”우기 å여세 때부터 계모(ç¹¼æ¯)를 ìžê¸° ìƒëª¨(生æ¯)와 ê°™ì´ ì„¬ê²¨ ë‚¨ë“¤ì´ ê·¸ì— ëŒ€í•œ 사잇ë§ì€ í• ìˆ˜ ì—†ì„ ì •ë„였ìŒì—ëž´!
ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ìž¡í¬(雜戱)를 좋아하지 ì•Šê³ ë¬¸ë¬µ(文墨)ì„ ìžê¸° ì§ì—…처럼 여기ë”니 ì ì 성장해ê°ì— ë”°ë¼ ê²½ì‚¬(經å²)ì— ê´€í†µ(貫通)하여 ê³¼ê±°ìž¥ì— ê·¸ì˜ ëª…ì„±ì´ ë“œë†“ì•˜ë‹¤. 그러나 임오년(壬åˆå¹´) 뒤부터는 ê³¼ê±°ì— ëœ»ì„ ë²„ë¦¬ê³ ì‚¬ë¬¼ë°–ì— ëœ»ì„ ë‘ì–´ 수ì„ì´ ë§‘ê³ ê¸°ì´í•˜ê²Œ ìƒê¸´ ê³³ì„ ë§Œë‚˜ë©´ í•˜ë£¨ì¢…ì¼ ìŠì¡°ë¦¬ë©° 노닌다가 ëŒì•„오곤 했다. ê³µì€ ê³µì´ ë 수 ìžˆì—ˆë˜ ê²ƒì€ ë°”ë¡œ ì´ê²ƒ ë•Œë¬¸ì¸ ê²ƒì´ë‹¤. ë§Œì¼ í•œë§ˆë”” 효ë„ë¡œ ê³µì„ ë…¼í•œë‹¤ë©´ ì´ëŠ” ê³µì— ëŒ€í•´ 너무 모르는 ì²˜ì‚¬ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì€ ìˆœì¡°(純祖) 계사년(癸巳年)ì— íƒœì–´ë‚˜ ê´‘ë¬´í™©ì œ(å…‰æ¦çš‡å¸) ë¬´ìˆ ë…„(戊戌年) 二월 二åå…ì¼ ì„¸ìƒì„ ë– ë‚¬ëŠ”ë° ë¬˜ëŠ” í™©ì „ë©´(黃田é¢) ì‹ ì›”ì´Œ(新月æ‘) ë’¤ 장ìžë™(長者洞) ì‹ ì›(辛原)ì´ë©°, ë¶€ì¸ ìž¥ì”¨(å¼µæ°)는 공과 ê°™ì€ ë‚˜ì´ë¡œ ì •ì‚¬ë…„(ä¸å·³å¹´) 三월 二å三ì¼ì— 세ìƒì„ ë– ë‚¬ëŠ”ë° ì„¸ë³€(世變) ë•Œë¬¸ì— ê°ˆìž¥(渴葬)으로 ê³µì˜ ë¬˜ ì˜¤ë¥¸ìª½ì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 태중(æ³°ä¸)ì´ë©°, ìžëŠ” 극오(極五)ì´ê³ ì„±ì€ ì¡°ì”¨(趙æ°)ì´ë‹¤. 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ê³¼ ê³ ë ¤(高麗)ì˜ ì¶©ì‹ (å¿ è‡£) ë¶€ì •(副æ£) ìœ (ç‘œ)는 ê³µì˜ í˜„ì¡°(顯祖)ì´ì‹œë‹¤. ë¶€ì •(副æ£)ì˜ ì†ìž 지륜(智崙)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì°°ë°©(察訪)ì¸ë° ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì„ ì§€ì–´ ë†“ê³ í˜•ì œ ë„·ì´ ëª¨ì—¬ ìš°ì• í•˜ë¯€ë¡œ ê·¸ ì´ë¦„ì´ ì„¸ìƒì— ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤. 아들 온(ç©©)ì€ ìƒì›(生員)ê³¼ 진사시(進士試)ì— í•©ê²©í–ˆìœ¼ë©° ë²¼ìŠ¬ì€ ì§ìž¥(ç›´é•·)ì´ì—ˆë‹¤. 그뒤 휘(諱) ê²½(æš»), 휘(諱) ì‹œìˆ (時述)ì˜ í˜¸ëŠ” 월천(月å·)ì´ë©° ìœ ì›(ç¶å…ƒ)ì´ í˜¸ëŠ” ì„ ì²œ(ä»™å·)ì¸ë° ìš°ì•”(å°¤è´) 송시열(宋時烈)ì„ ìƒì˜ ë¬¸í•˜ì— ì¶œìž…í•˜ì—¬ ì‚¬ìš°ì˜ ì¶”ì¤‘(推é‡)하는 바가 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ê³µì˜ ä¸ƒì„¸ì¡° ì´ì‹œë‹¤. ì¦ì¡°ëŠ” ì¼êµ(一國)ì´ê³ 조는 재헌(在憲)ì´ë©° ê³ ëŠ” 주ì„(疇錫)ì¸ë° 문학(æ–‡å¸)ê³¼ 효우(åå‹)ë¡œ ì¹ì†¡ì„ 받았다. 비(妣)는 양천 허씨(陽å·è¨±æ°) 통ë•ëž‘(通德郎) 매(é‚)ì˜ ë”¸ì´ë©° 계비(繼妣)는 남ì›ìœ¤ì”¨(å—原尹æ°) 형현(馨鉉)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆê³ 부ì¸ì€ í¥ë•ìž¥ì”¨(興德張æ°) ë‹´(燂)ì˜ ë”¸ë¡œ 一남 四녀를 ë‘었다. ë‚¨ì€ íƒëª¨(é¸æ¨¡)ì¸ë° ì œì£¼(æ¿Ÿå·ž) ì–‘ìƒí•™(æ¢ç›¸é¶´)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ì—ˆê³ ë‚¨ì›(å—原) 양형수(æ¢é¦¨æ´™)ì˜ ë”¸ì—게 재취하였다. ë”¸ì€ ìˆœí¥(é †èˆˆ) 안ì˜ì§„(安榮éŽ) 성주(星州) ì´êµí¥(æŽæ•Žèˆˆ) 목천(木å·) 장기태(張基泰) ìƒì£¼(尙州) ë°•í•´ì„(朴海燮)ì—게 ì¶œê°€í•˜ì˜€ê³ ì†ìž ë™í¬(æ±ç†º)는 목천장씨(木å·å¼µæ°)ì—게 장가들었다.
íƒëª¨(é¸æ¨¡)ê°€ í–‰ìž¥ì„ ë“¤ê³ ì™€ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì„ ì¸(先人)ì´ ì§€í–‰ì´ ìžˆì—ˆìŒì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³ äºŒåì—¬ë…„ì´ ë„˜ë„ë¡ ì•„ì§ë„ ë¬˜ë¬¸ì„ ìƒˆê¸°ì§€ 못한 ê²ƒì´ ë¶ˆì´ˆì˜ í•œ(æ¨)으로 ìƒê°í•˜ëŠ” ë°”ì´ë‹ˆ, ì›ì»¨ë° ê³µì€ í•œë§ë¡œì¨ 표해달ë¼.ã€
ë¼ê³ 하였다.
ì•„! 나 ê°™ì€ ì¡¸ì—´í•œ 문장으로 ì–´ì°Œ ë‚¨ì„ ìœ„í•˜ì—¬ 금ì„문ìž(金石文å—)를 ì“°ê² ëŠ”ê°€. 하지만 ë‚´ 마ìŒì— 닿는 ê²ƒì€ ì¢…ë‹¹(宗黨)ì— ì´ì™€ ê°™ì´ í›Œë¥í•œ ì–´ë¥¸ì´ ê³„ì‹ ë°ë„ ë‚´ê°€ ì¼ì°Œê¸° 찾아 ëµ™ì§€ë„ ëª»í•˜ê³ ì˜ì›ížˆ 격리ë˜ì–´ ë²„ë ¸ìœ¼ë‹ˆ ì´ ì–´ì°Œ 한스러운 ì¼ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. 그래서 ê·¸ì˜ ë¶€íƒì„ 사양하지 ëª»í•˜ê³ ì´ì™€ ê°™ì´ ì¨ì„œ 지나다니는 사람ì—게 ì¸ì¸(ä»äºº) 효ìž(åå)ì˜ ë¬´ë¤ì¸ì¤„ ì•Œê²Œí•˜ê³ ë˜ í‰ì¼ì— 서로 만나보지 못한 ëœ»ì„ ì§„ìˆ í•˜ì—¬ êµ¬ì²œì— ê³„ì‹ ê³µì˜ ì‹ ë ¹ì—게 사례하노ë¼.
æ—弟 ç« ç‡®
註:왕 ìƒ(王祥) ― 서진(西晋)ì‹œëŒ€ì— íƒœë³´(太ä¿)를 지낸 왕ìƒ(王祥)ì´ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì—¬ ê·¸ì˜ ê³„ëª¨ê°€ ìƒì„ ì„ ë¨¹ê³ ì‹¶ì–´ í•˜ì˜€ì„ ë•Œ ì–¼ìŒìœ„ì—ì„œ ê³ ê¸°ë¥¼ 얻어다가 봉양하였ìŒ. |
|